*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
...شاهد
چاره اي جز اينکه طرف گروه ايل هو رو بگيره نداره
...چون
پيمانکار فرعي پروژه ـست
...شرکت
هيچ دليل قانع کننده اي که نشون بده اون حادثه تقصير پيمانکار بوده نياورده
و فقط انفجار رو تقصير پيمانکار انداخته
بخاطر همين
... کارخونه اي که سي سال فعال بود رو
...مجبور شدن تعطيل کنن
...و همه ي کارگراشم
از کار بيکار کنن
...رئيس گروه ايل هو
...رئيس نام گيو مان
يه بار عرض کردن
"...شرکتهاي تابعه ي ما هم جزئي"
" از خانواده ي ايل هو هستن "
تو طول اين دادگاه معلوم ميشه که
کيا خانواده ي واقعي گروه ايل هوئن
...خانواده ي واقعي گروه ايل هو
فقط خودشونن
:: قسمت 12 ::
شرمنده
نميخواستم اين کارو بکنم
به خودت نگير
چيه؟
دلخور شدي؟
بيا کارمونو درست انجام بديم، باشه؟
اگه يه بار ديگه اين کارو بکني
اينجوري تموم نميشه
داداش، حالت خوبه؟
درسته که نام گيو مان رئيس اين شرکته
...ولي چطور جرات ميکنه به تو سيلي
اگه چند سال پيش باهات آشنا شده بود
تا حالا صد تا کفن پوسونده بود
من خوبم سونگ هو
...از قديم گفتن
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
داداش
...اگه همينجوري پيش بره نام گيومان
خودش با دست خودش خرخره ـشو ميبره
آدم حسابش نکن
از هر دستي بدي
از همون دست پس مي گيري
به اين ميگن کارما
...هرچقدرم ازتون
تشکر کنيم کافي نيست
خيلي ممنونم آقا
کار خاصي نکردم
فقط وظيفه ـمو انجام دادم
...نميدونم اگه جون خودمو ميگرفتم
چه بلايي سرمون ميومد
...از اينکه حتي بهش فکر کردم
خجالت ميکشم
...هر صبح
...از اينکه ميتونم يه روز ديگه ـم
...کنار پدرم باشم
کلي خدا رو شکر ميکنم
مين سو
...بهت حسوديم ميشه که ميتوني از پدرت
کنار خودت مراقبت کني
بخور غذاتو
بفرمايين
اول تو بابا
...يه چيزو
با اطمينان ميتونم بهت بگم
...سو جه هيوک تو
...بهترين
پدر دنيايي
...من
يه پسر دارم؟
...پـ پـ پس
ميشه اينو به پسرم بگي؟
...خيلي خيلي
...بابا
دلش واست تنگ شده
چشم
آقاي سو
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
بله - ...فکر ميکنين چرا -
وکيل طرف مقابل پيشنهاد کرد بيام سراغ شما؟
منظورتون آقاي پارک دونگ هوئه؟
موقعي که واسه اعتراض بيرون، جلوي ساختمون گروه ايل هو واستاده بودم
اون آقاي محترم کارت ويزيتتون رو داد به من
گفت شما حتما بهم کمک ميکنين
" دفتر حقوق بيوندوري، ما با حقيقت مي بريم "
...اينا اسناد نام ايل هوئه که خواسته بودي
و ليست قرباني هاي حادثه ي انفجار مايکرويو
...اين پرونده ي انفجار مايکروويو
خيلي بوداره
کي بودار نبوده که بار دومش باشه؟
بر اثر انفجار کارخانه ي گروه سوگوانگ" "رئيس کيم سو گوانگ کشته شد
ولي چرا اسناد نام ايل هو رو ميخواستي؟
دليل داره
بازرس به، منم
" انفجار کارخانه ي گروه سوگوانگ "
اين پرونده دست هونگ مو ساک بوده
" گزارش تصادف، دادستان پرونده: هونگ مو ساک "
چقدر مسخره
اين پرونده خيلي مشکوکه
...رئيس گروه سوگوانگ قبل از اينکه شرکتش
يه پروژه ي عظيم رو دست بگيره کشته شد
ايل هو باهاش رقابت داشت؟
درسته
نام ايل هو اون پروژه رو به عهده گرفت
و اينجوري گروه ايل هو متولد شد
...بنظرت
...رئيس گروه سوگوانگ
...بدست - هيچي قطعي نيست -
از اون کارخونه چيزي جز يه تل خاکستر باقي نموند
...ولي
...پدرت
موقعي که تصادف کرد، از دستورات اطاعت نکرد
و تصميم گرفت فرار کنه
...و اون نفر هم
نام ايل هو بود؟
درسته، احتمالا اون دستورات رو اون صادر کرده
...واسه همين موقعي که ميخواستم درباره ـش تحقيق کنم
اخراجم کردن
به سلامتي - به سلامتي -
کار هردوتون تو دادگاه حرف نداشت
...کاش ميتونستم قيافه ي پارک دونگ هو
و نام گيو مان رو ببينم
...بيايين تا آخر دادگاه
همينجوري پيش بريم
خداي من
يه جوري ميگي انگار تو شاکي پرونده بودي
بي خيال ديگه
باعث و بانيش من بودم، باعث و بانيش من بودم
به سلامتي، به سلامتي
جه ايک
بيا بريم، قبل از اينکه مترو تعطيل شه
چيه؟ خودت برو
من ميخوام تا صبح بشينم آبجو بخورم، به سلامتي
فردا قراره دوباره بياي سر کار، يالا
واقعا که
ميخوام با لي اين آ آبجو بزنم تو رگ
لي اين آ نميخواد
آره، آي، دردم گرفت
بسه ديگه، انقدر نخور
چي گفتي؟
چي؟
الان به من دستور دادي؟
اوهوم - واي خدا -
هي
وقتي تو يه فسقل بچه ي دبيرستاني بودي
من کالج ميرفتم، دست وردار
الان چند سالته؟
چند سالته ها؟ بيست و سه؟ بيست و سه؟
هي، من بيست و هشت سالمه
واقعا که، تو هم هي سنتو به رخ ميکشي
هي، من نونات ميشم
نميخوام - بهم بگو نونا -
نميخوام - زود باش بگو نونا -
نه، ول کن، بسه ديگه - يالا -
نمي خوام، تمومش کن
بسه، خفه ـم کردي - نميذاري نونات شم؟ -
نه - بهم بگو نونا -
بسه
نونا
آفرين حالا شد
واقعا که
نونا، نونا
دونگ هو داشت چيکار ميکرد؟
رفته بود ديدن يه بازرس
فکر کنم داره در مورد پرونده ي پدرش تحقيق ميکنه
پرونده ي پدرش؟
...فکر کنم مرگ پدرش يه جورايي
به نام ايل هو ربط داره
رفته بود ديدن يه بازرس تا مطمئن شه
خوب گوش کن ببين چي ميگم
...اين حرف به هيچ وجه
نبايد به گوش نام گيو مان برسه
فهميدي؟
بله رئيس
" Nasrin - mahsany : مترجم "
عذر ميخوام قربان
...وکيل طرف مقابل
سو جين وو بود، نه؟
بله
...بهتون قول ميدم که
ادامه ي دادگاه رو اينجوري نبازيم
من اينو به عنوان
...يه نشانه ي کوچيک از قدرداني خودم
بخاطر پذيرفتن من و جو ايل فرض ميگيرم
يکم از وقتتو بهم بده
امروز حسابي گرفتارم
باشه واسه يه وقت ديگه
دستمو ول کن
يه حرفو دوبار نميزنم
بيا بريم حرف بزنيم
داره درباره ي نام ايل هو کند و کاو ميکني؟
...فرض ميگيرم که
تو، داداش واسم بِپّا گذاشتي
...واسه ي چي
تعقيبم ميکني؟
يه سوالي ازت دارم
...کي فهميدي که نام ايل هو تو مرگ پدرم
دست داشته؟
...من
خبر نداشتم
...اگه ميدونستم تو رو دست دشمنت
که قاتل پدرت بوده نمي دادم
اونقدرام آدم وحشتناکي نيستم
ولي دونگ هو
اگه بخواي به نام ايل هويي که من الان بهش خدمت ميکنم
دست بزني
بايد اول از رو نعش من رد شي
حرفام تموم شد
برو
...داداش تو
واسم مثل پدر بودي
مثل پدر بودم
ولي پدرت نبودم
ممنونم که اينو گفتي
...بيا هر کدوم
راه خودمونو بريم
آها راستي
به بِپّام بگو
اگه ببينمش
دخلشو ميارم
چقدر خوبه
عاليه
انقدر خوشحالي؟ - معلومه -
...هيچ جاي دنيا
مثل خونه ي خودِ آدم که بتونه راحت توش دراز بکشه نميشه
اينجا آرامش دارم
انگار دوباره تو خونه آم
اتفاقاي زيادي افتاده
...با جين وو هم
همينجا آشنا شدم
اين پول کافيه؟
واسه اثبات بيگناهي پدرم؟
ميدونم
دادگاه ها همينجوري ان
مثل قمار سر مرگ و زندگي ان
بهم اعتماد کن
...بابات به زودي
ميتونه برگرده خونه
داداش
...تا کي ميخواي پنجه هاتو پنهون کني
و منتظر فرصت مناسب بموني؟
يکم ديگه ـم صبر کن
هرچقدر بيشتر صبر کني
طعمه ي بزرگتري گيرت مياد
تقريبا ديگه وقتشه
مين سو، اگه دادگاه رو ببريم
چرخ کارخونه دوباره به کار ميفته
و کارگرا برميگردن سر کارشون
معلومه
بيا اول اينجا رو تميز کنيم
آقاي سو
بابام دوباره شده همون آدم سابق
مين سو
خيلي هواي باباتو داشته باش
...ممنون که
بابامو نجات دادين و وکالتشو قبول کردين
شما منو هم نجات دادين
آها، راستي
...گفتين ليست
کارگراي کارخونه رو ميخواين، نه؟
" ليست کارگران کارخانه ي لامپ اسمايل "
ليست کارگرا رو چرا لازم داري؟
...هميشه جزئي ترين چيزا
مهمترين چيزان
هي
خيلي وقت بود اينو از زبونت نشنيده بودم
...اولين باري که
همديگه رو ديديم اينو گفتي
گفتي همه چي يادت ميمونه
اين خانوما رو يادت مياد؟
چطور از انتظار داري يه همچين چيزهاي جزئي اي يادم بمونه؟
...هميشه جزئي ترين چيزا
مهمترين چيزان
...فکر کنم
اين روزا داري زيادي کار ميکني
اگه کاري از دستم برميومد و ميتونستم کمک کنم
بهم بگو
ترجمه شده توسط پرشين دريم تيم
آها، باشه
تحقيقات در مورد هونگ مو ساک چطور پيش ميره؟
آقاي تک و من داريم مدرک جمع ميکنيم
قربان
با رئيس در مورد من صحبت کنين، باشه؟
حالا مست بودم يه غلطي کردم
فکر کردي اينجا کجاست که سرتو انداختي اومدي تو؟
جناب دادستان
...نکنه فکر کردي حالا چون يه بار با هم شام خورديم
ميتوني بياي اينجا و با من حرف بزني؟
...من ميتونم
تو ايکي ثانيه يه نفر ديگه رو به جات بذارم
گفتي يه غلطي کردي؟
اينا همش بهانه ـست
اگه واقعا دلت ميخواست طرف نام گيو مان باشي
...بايد بيشتر از اينا احتياط ميکردي
نبايد از لاک دفاعيت بيرون ميومدي
...مگه نميدوني
...من چقدر سخت
...براي تو
و رئيس نام کار کردم؟
مگه من ازت خواستم اون کارها رو بکني؟
بيا با هم روراست باشيم
مگه تو اون کارا رو به خاطر خودت نکردي؟
ديگه نيا ديدن من
ميتوني بري
" احکام صادره "
" پرونده ي قتل دانشجوي سوچوني "
...من
بخاطر پرونده ي پدر وکيل سو دادستان شدم
...پرونده ي چهار سال قبل، پرونده ي قتل
دختر دانشجوي سوچوني
من باور دارم که پدر جين وو بيگناهه
...واسه همين فکر کردم که
حقيقت اين دفعه ديگه برملا ميشه
" پرونده ي قتل دانشجوي سوچوني "
يوکيونگ
اوپا
امروز دادگاه داشتي؟
آره، خيلي گيج کننده بود
...تو چهار سال پيش
تو دادگاه مرگ اون دانشجوي سوچوني به عنوان عضو هيئت منصفه
حضور نداشتي؟
چرا
چي شده يهو در مورد اون مي پرسي؟
من قاضي دادگاه استينافش بودم
نذاشتن تو مرحله نهايي صدور حکم حاضر شم
آره، منم شنيدم
اون موقع نظرت در مورد دادگاه چي بود؟
الان نظرت در موردش چيه؟
مشخصه، گناهکار بود
تو نظر ديگه اي داري؟
نه، ممنون
کارآگاه گوک اومده بود اينجا
ميگفت اشتباه شده
خودش با زبون خودش اون حرفا رو زده کدوم اشتباه؟
اون جايگاه خودشو نفهميده موضوع اينه
ديگه بهش احتياج نداريم
ميدونم که آدم گرفتاري هستين ...فکر نکنم
اين همه راهو اومده باشين اينجا که راجع به اون صحبت کنين
قاضي کانگ سوک کيو رو ميشناسين؟
چرا مي پرسين؟
...انگار اون قاضي قانع نشده که حکم سوجه هيوک
مشروع بوده
واقعا؟
جناب قاضي، شما اينجا چيکار ميکنين؟
ميخوام يه چيزيو ازتون بپرسم
مي بينم که ديگه اينجا کار ميکنين، خانوم لي
ممنون که ترتيب پرونده ي دکتر زندان رو دادين
...من فقط
طبق قانون پيش رفتم و کارمو انجام دادم
راستي
چي ميخواستين ازم بپرسين؟
ميخواستم در مورد پرونده ي قتل اون دانشجوي سوچوني يه چيزايي ازتون بپرسم
درسته که دادگاه تجديدنظر گذشته
ولي من فکر ميکنم چيزهاي ديگه اي هم هست
...چرا
اينطور فکر ميکنين؟
...اول
به خاطر فيلم اعتراف خانوم کيم هيون اوک
...و گزارش بازجويي هم
نقصهاي زيادي داشت
...عوض کردن قاضي پرونده اونم يه دفعه
بي سابقه ست
...من
چه چهار سال پيش
و چه الان معتقد بودم و هستم
که پدر آقاي سو بيگناه بود
...چون
فيلمي ديدم که توش قاتل واقعي به جرمش اعتراف کرده بود
...قاتل
واقعي؟
...نکنه
شما هم اون فيلم رو ديدين؟
بله
فکرشم نميکردم که يه آدم انقدر راحت بميره
...با جفت چشماي
خودم ديدمش
...تو فيلم
...قاتل خودش گفت
که اوه جونگ آ رو کشته
...شما قاتل واقعي رو
ميشناسين؟
نام گيو مانه
...رئيس
گروه ايل هو
بابا، چرا داري فرار ميکني؟
مستم که نيستي
دونگ هو
...اين کار بابات
دليل داره
ميدونستم
داداش
کوم، اون پسر جديده
بِپّات بود
حتما نام گيو مان به جو ايل گفته اون پسره رو استخدام کنه
داداش
حواست کجاست؟
...نام گيو مان
به من شک کرده
سونگ هو
بله
...من بايد
...هر جور شده
اين دادگاهو ببرم
من پشتتم داداش
...فقط بهم بگو
چيکار کنم
ممنون
بابا
اين آ
سلام
جين وو
حالت خوبه؟
بله
مامان
بفرمايين
آقا
اگه ده تا کوپن جمع کنيم يه پيتزاي مجاني ميگيريم؟
بسه ديگه - چيه؟ -
هروقت خواستين بهم زنگ بزن
شما تا آخر عمر پيتزا مجاني مهمونين
محشري
جين وو، بازم بخور
چشم
بفرمايين خانوم يون
تو خونه خيلي شلخته بودي
واسه همينه که دفتر رو هم انقدر کثيف کردي
همينجا باشه، خودم ميبرمش بيرون
مامان، ولش کن، خودم تميز ميکنم
چرا هيچوقت هيچ جا رو مرتب نميکني؟
واي، واي، واي
هي، هي
چرا لباساتو کپه کردي اينجا؟ اينجا مگه کمده؟
هميشه که اينجا نميندازمشون
هي، هي، هي
کي رو داري گول ميزني؟
...اگه فورا تاشون بزني
خيلي بهتره، چروکم نميشه
يعني انقدر کار سختيه؟ انقدر کار سختيه؟
ولش کن
چون پدرت دلش ميخواست بياد اومديم
کارت...خوبه؟
...هنوزم
سخته، خيلي بهش عادت نکردم
...تو
واقعا دادستان ميشي؟
منظورم اسماً نيستا
واقعا يه وکيل زبردست و خوش قلب ميشي؟
مامان - ...تا موفق نشي -
نمي بخشمت
باشه
چرا گريه ميکني؟
ممنون که اومدي
داداش اين همون مدير کارخونه ايه که گفتي در موردش تحقيق کنم
چيزيم پيدا کردي؟
آره، دخترش مريضه
واسه همين داره به هر دري ميزنه که پول قرض کنه
اسم من پارک دونگ هوئه
سلام، من شيم بيونگ هونم
در مورد پيشنهادم فکر کردين؟
...اگه کاري که گفتينو بکنم، واقعا
مرکز پزشکي ايل هو هزينه درمانشو قبول ميکنه؟
اگه شما قبول کنين که صحبت کنيم
بهترين وسايل پزشکي رو ميذارن در اختيار دخترتون
× آزمايشگاه ×
لامپ هايي که معمولا در مايکروويو استفاده ميشه 10 واته
و مقاومت رشته هاي لامپ تا 1.5 کيلوواته
همون طور که مي بينين حادثه وقتي اتفاق ميفته
که جريان بره بالاتر
اون وقته که مشکل به وجود مياد
وقتي ميگي مشکل
منظورت اينه که اين ممکنه باعث انفجار بشه ؟
با توان مصرفي استاندارد کره
شانس براي انفجار به صفر ميرسه
....پس يعني اينکه اون مايکروويو
به خاطر لامپ معيوب نميتونسته منفجر شده باشه
بله
مگه اينکه لامپ به شدت تحت تاثير قرار بگيره
راستي
آقاي يانگ
ايشون آقاي سوک جو ايل ، رئيس توليد گروه ايل هو هستن
آشنايي با شما باعث افتخاره
اسم من يانگ هيونگ سوئه
.... الکترونيک يونگوون در حال حاضر
يه شرکت وابسته به توليدات ايل هو هست
چرا شما دو تا کار خودتون رو گسترش نميديد ؟
آقاي سوک
...چرا شما دو تا در موردش حرف نميزنيد
و به راه اندازي يه لامپ جديد فکر نميکنيد ؟
ممنونم
ما حداکثر تلاشمون رو ميکنيم
بشين
نوشيدني بخوريم
از سر راهم برو کنار - ....تو اجازه نداري -
بايد باهاش حرف بزنم - نميتوني اونجا بري -
نام گيو مان
چطور تونستي اينکارو با من بکني ؟
! عملاً سگت بودم
چطور تونستي ولم کني ؟
کارگاه گواک ، الان زمانش نيست
فکر کردي ساکت ميشينم ؟
... وقتي به پليس در مورد
آدمايي که بهشون رشوه دادي بگم زندگيت براي هميشه تموم ميشه
شماها چي کار ميکنيد ؟
چيه ؟
ميدونيد من کي ام ؟
من مجري قانونم
! من کاراگاه جنايي هستم
! همتونو ميندازم زندون ! ولم کنيد
! زود باشيد ، ولم کنيد
! ولم کنيد حروم زاده ها
عذر ميخوام
کارگاه گواک
اينجا رو يادت مياد ؟
اون دفعه اي يه نمايش بود
اما اين بار واقعيه
! آزادم کن ! همين الان آزادم کن
! آزادم کن عوضي
! ولم کن
چرا اينقدر سر وصداست ؟ يکي داره حرفاي مفت ميزنه
تو کي هستي ؟
سلام
من لي اين آ ، دوست جونگ آ هستم
لي اين آ ، شرکت حقوقي بيوندوري × × ما با حقيقت مي بريم
... اينا چيزاييه که جونگ آ دوستشون داشت و
تا زمان مرگش ازشون استفاده ميکرد
نتونستم اينا رو دور بندازم
ممنونم
بهشون يه نگاهي ميندازم و برشون ميگردونم
× اجراي آواز ×
× منشي مخصوص بيمه عمر ايل هو ، آن سو بوم ×
واو - کيم ته هي زيادي خوشگل نيست ؟-
فکر کنم اگه سه تا بچه هم داشته باشه بازم بتونم باهاش قرار بذارم
...اگه ازدواج کردي - حتي توي 50 سالگيش هم خوشکله -
ساکت
چون نگفتيم اون خوشکله ، ترش کرده
...پسراي خوبي مثل من
به يه زن بزرگتر نياز دارن که هدايتشون کنه
يه زن بزرگتر ؟
توي سن تو , زنهاي بزرگتر از تو احتمالا ازدواج کردن
..فکر ميکني
.... سونگ هه کيو ,کيم ته هي و مون چه وون
خانمهاي سن بالايي هستن؟
در مورد چي صحبت ميکني ؟ ...سونگ هه کيو ، کيم ته هي
! و مون چه وون ، همشون خيلي از تو کوچيکترن
نه ، نيستن
هه کيو ، 6 سال از من بزرگتره
... و کيم ته هي - ساکت -
شش سال بزرگتره ؟
ميگي نونا ؟
آره
چند سالته ؟ کارت مليتو نشون بده
وايسا .کارت مليتو نشون بده ببينم
چرا ؟- بايد يه چيزي رو بررسي کنم. زود باش -
راست ميگم
× پيون سانگ هو ، متولد 1988×
متولد 1988 بودي
تو 29 ساله هستي و توي سال اژدها به دنيا اومدي
من بچه ي المپيکم
من متولد سال 1984 ، سال موش هستم
از من بزرگتري
! خدايا
خودتو مرده فرض کن
چهار سال تمام گولم زدي - وايسا اينجوري نيست -
... باهات مثل بزرگتر رفتار ميکردم - ! رئيس اونجاست -
! خدايا- ! همونجا وايسا ، خوکي -
! خداي من ! خدايا
آقاي آن سو بوم
...شما 4 سال پيش
با اوه جونگ آ براي حضور در ويلاي سوچون تماس گرفتيد ، درسته ؟
در مورد چي صحبت ميکني ؟ اشتباه گرفتي
شما اوه جونگ آ رو براي اجراي آواز به ويلا دعوت کرديد
در موردچي صحبت ميکني ؟ کدوم اجراي آواز ؟
هه
....داشتي با لي اين آ که
توي دفتر حقوقي سو جين وو کار ميکنه حرف ميزدي ؟
بله ، ديدي ؟
چي ميگفت ؟
چيزي خاصي نبود
... ميخواست در مورد پرونده ي لامپ اسمايل
ازم حرف بکشه
همين ؟
البته
واقعا ؟ - بله ، واقعا -
× گزارش تجزيه و تحليل دست خط ×
نوشته ي خودکشي جعلي بوده
...پدر جونگ آ
به قتل رسيده . خودکشي نکرده
× عزيزم ، عزيزم ×
... داري ميگي
هونگ مو سوک بي شرمانه گناه گروه ايل هو رو پوشوند ؟
...حالا که ميدونم
اون موش پست تلاش کرده تحقيقات پليس رو مخفي کنه
ديگه نميتونم ساکت بشينم
حالتون خوبه ؟
اين آ
سوگندي که موقع شروع کار خوردي رو به ياد مياري ؟
يه خطش رو يه جور خاصي دوست دارم
"......من "
"يه دادستان شجاع هستم "
"که در بي عدالتي ، نور ميريزد "
مردم فکر ميکنن تو هنوزم دادستاني
از بس زياد اينجا مياي
بايد چيزي رو با جونگ جين برنامه ريزي کرده باشي
ميخواي اونم اخراج بشه ؟
... هيچ کي نميدونه بعد از من نوبت کيه
که بره
...ممکنه
نوبت شما باشه
ميبينم که مثل هميشه عجول و بي پروايي
خانم لي
مردم به همين راحتي عوض نميشن
هي
جين وو
فکر ميکني ميتونيم قرباني رو ببينيم ؟
.... اونا باور دادن ، مايکروويو
به خاطر لامپ روشنايي منفجر شده
× پرونده انفجار ×
خوب حداقل بايد سعيمونو بکنيم
... زماني که انفجار اتفاق افتاد ،شهادت اونا
تنها راه تشخيص بود
فقط يه دقيقه - برو بيرون -
فقط يه لحظه
داري بهمون طعنه ميزني ؟
چطور جرات کردي اينجا بياي ؟
چيه ؟ اومدي اينجا ببيني چقدر آسيب ديده ؟
ميخواي حل و فصلش کني ؟
آقا
...لطفا آروم باش - بچه م به خاطر اين آسيب ديده -
بچه ي بيگناهم آسيب ديده
...ميخوايم بدونيم
...چه اتفاقي افتاده - خفه شيد -
يه بار ديگه خودتونو نشون بديد
زنده نميذارمتون
ببخشيد آقا
چرا به مشتريم کارت ويزيت منو دادي ؟
... اينطوري ميتونستيم توي دادگاه
همو ببينيم
ما ؟
جين وو
اگه ميخواي نام گيو مانو ضربه فني کني
اول بايد منو زمين بزني
چي ؟ - ... مطمئنا توي -
دادگاه ضربه فنيت ميکنم
پس
...بايد منو
زمين بزني
نگران نباش
هر کاري براي ضربه فنيت ميکنم
...هيچ مدرکي وجود نداره
که بگه حادثه به خاطر لامپ اسمايل بوده
مردم چشون شده ؟
فقط چون عصباني ان
به اين معني نيست که اونجا تعطيل ميشه
ول کن
... قبلا وکيل پارک دونگ هو
رو ديدي ، درسته ؟
ازت خواست شهادت دروغ بدي؟
و بهت قول داد هزينه ي عمل دخترتو پرداخت ميکنه؟
چرا اينکارو با من کردي؟
حتي بدون دخالت تو هم
زنديگم سخته
...من هزينه ي
عمل دخترتو ميدم
ميتوني کم کم بهم برگردوني
...براي چندين سال با آقاي سو
مثل خونواده بودي
...روزاي جوونيت براي درست کردن
لامپ اسمايل گذشت
لطفا
تمومش کن
...داري سعي ميکني
با شهادت دروغت همه ي سالهايي که ... با لامپ اسمايل
گذروندي رو انکار کني
همينو ميخواستم بهت بگم
واو
حالا ، واقعا مثل وارث گروه ايل هو شدي
يه جوري ميگي انگار قبلا وارث گروه ايل هو نبودم
خوب
منظورم اين بود که
...انگار
الان کل گروه ايل هو براي خودت شده
واقعا ؟
.... درسته ، حتي مديرايي که منو دست کم ميگرفتن
نميتونن جوابمو بدن
بيا تو
ميدوني
...سو بوم
نميتوني بهتر بهم احترام بذاري ؟
ببخشيد ؟
فقط با سر اشاره ميکني
فکر ميکني همينقدر خوبه ؟
فقط چون دوست دبيرستاني اون بودي
فکر ميکني منم دوستتم ؟
سو بوم
تو چت شده ؟
خوب بهش احترام بذار
متاسفم آقا . دوباره انجامش ميدم
نه
بايد اينجوري تعظيم کني
ديدي ؟ اينجوري
اينجوري
حدود 90 درجه بايد خم بشي
هم پايه ي اون که نيستي
بله آقا
گيو مان
براي همينه که نبايد با آدمايي که پايين تر از خودت هستن بگردي
...نه ، اما سو بوم
جايگاهشو ميدونه
... اون هيچ
غروري نداره
سو بوم
مست شدي
امروز ميخوام مست بشم
هي
فقط چون زندگيمو صرف پاک کردن گند کاريهاي گيو مان کردم
نميتونم هر چقدر دلم خواست نوشيدني بخورم ؟
بدش به من . بدش . همين الان
...اگه
اگه دهنمو باز کنم
...گيو مان
مستقيم ميفته هولوفدوني
جداً
اون عوضي نميفهمه که زندگيش تو دست منه
عوضي
چه احمقي
...من خودم
با چشماي خودم ديدم
توي ويديو
...قاتل گفت
اوه جونگ آ رو کشته
...ميدوني
قاتل واقعي کيه ؟
... رئيس گروه
ايل هو
نام گيو مان
خيلي خوردي . بيا بريم
ولم کن
تو اول برو . برو
ميدوني
اگه دهنمو باز کنم
همشون ميميرن
تک تکشون
...سيب زميني شيرين بوداده
مزه ش زماني بهتر ميشه که با بقيه توي يه روز سرد تقسيمش کني
درسته
يکيشو ميخواي ؟
چي ؟
بفرما - خداي من -
اول اين آ
ممنونم
تو خيلي بدي
اينقدر بد بودن استعداد ميخواد
حالا هر چي
...تو تنها کسي هستي
که به من ميگي بد
بقيه عاشق منن
آره درسته
درسته ، اين آ ؟
بويينگ بويينگ
اوه خداي من
سلام جين وو
چطور پيش رفت ؟
... يه شرکت ديگه هم هست
که درست مثل لامپ اسمايل به خاطر گروه ايل هو ورشکسته شده
يه قرباني ديگه ؟
بله . اونا فروشنده ي فريزر هستن
لطفا يه تحقيقي بکن
اون رئيس شرکتيه که ورشکسته شده
باشه . انجامش ميدم
اين آ
من با تو ميام
پسر بانمک با تو مياد
بفرمائيد . بخوريد
از غذاتون لذت ببريد
ممنونم - بازم برگرديد -
باشه - از غذاتون لذت ببريد -
ممنونم - حتما -
از غذاتون لذت ببريد
خيلي خوشحالم
پدرت هميشه يه آدم نيکوکار بوده
توي خانواده شما ارثيه
ممنونم
خيلي خيلي ممنونم
خواهش مي کنم نوش جان
ببخشيد
فقط يه دقيقه لطفا
سريع بيا اينجا
براش قاشق بذار - آقا ، توي صف وايسا -
! بذار برم ، ولم کن
! ولم کن عوضي
فکر کردي تنهايي سقوط ميکنم ؟
چرا ؟
ميري ميگردي به مردم ميگي من برات يه تفنگ خريدم
و تو هم يکي رو کشتي ؟
توي عوضي
اون تنها باري نبود که باعث شدي يکي رو بکشم
پس چي ؟
از ويديو خوشت اومد ؟
کجايي عوضي ؟
اون فقط يه پيش نمايشه
بازم مونده
موش کثيف
کجايي موش کثيف ؟
× شاهد 3 : کارگاه مسئول ×
چرا اينو به من ميدي ؟
...چون اربابت ولت کرده
براي بخشش التماس ميکني ؟
خب
هر جور ميخواي فکر کن
...من يه احمق بودم
به خاطر اينکه مثل سگ به اون آشغال اعتماد داشتم و وفادار بودم
...ولي نميتونم
تنها کسي باشم که سقوط ميکنه
پس
ميخواي با هم سقوط کنيد ؟
خب
يه همچين چيزي
اما مهمتر اينه که
...تو و من
الان يه هدف داريم
× نام گيو مان ، رئيس گروه ايل هو ×
... حادثه ي يخچال فريزر ايل هو
در حقيقت اشتباه الکترونيک يونگوون بوده ؟
... بله ، من شخصا اينو بررسي کردم
و همه ي کارخونه ها رو ديدم
بايد خيلي خسته کننده باشه
پس ، شما فهميدي که سيم پيچي الکترونيک يونگوون
معيوب نبوده ؟
دونستنش چه فايده اي داره ؟
هر چقدر گزارش دادم
حتي يه نفرم به حرفم گوش نداد
...براي همين شما
...مسئوليت کامل
همه ي يخچال فريزرا رو قبول کرديد ؟
بله
بعد ازاينکه الکترونيک ايل هو تحقيقات داخلي انجام داد
.... ازمون به خاطر سيستم خنک کننده معيوب شکايت کرد
و همه سرزنشا متوجه ما شد
پس
... سيستم خنک کننده ي شرکتت
هيچ مشکلي نداشت ؟
درسته
تا حالا توي چندين سازمان تستش کردم
همشون ميگن مشکلي نداره
همه چيزو برداريد
يه ذره گردو خاک هم نبايد پشتش بمونه
بله آقا - بله اقا -
× هونگ مو سوک ×
يونگ جين
داري چي کار ميکني ؟
شما در حال حاضر تحت بررسي بابت فساد هستيد
و امور داخلي اسناد شما رو توقيف ميکنه
لطفا همکاري کنيد
اين يه شورشه ؟
چه مدرکي داري ؟
يونگ جين
مطمئنا بهت هشدار دادم که سرت توي کار خودت باشه
دادستان منطقه اين حکم رو داده
امور داخلي
... ثابت ميکنه
که من توي بد موردي سرک کشيدم يا نه
يونگ جين ، ميتوني عواقب کارتو تحمل کني ؟
... اين تويي
که بايد بيشتر مراقب کارات باشي
فعلا
يه کمي سرم شلوغه
لطفا سريعتر
بله آقا
ببين
براي يه دقيقه ميخوام با رئيس ملاقات کنم
متاسفم اما الان نيستن
پس منتظر ميمونيم . کي برميگرده ؟
دقيقا نميدونيم
لطفا با تعيين وقت قبلي برگرديد
بيخيال خانم . اينجوري نباش
...ما فقط
آقاي يانگ
....چند تا سوال در مورد الکترونيک ايل هو
در رابطه با پرونده يخچال فريزر دارم لطفا يه کمي بهمون وقت بديد
اين کيه ؟ - من وکيل شرکت لامپ اسمايل هستم -
چيزي براي گفتن ندارم
! آقاي يانگ - ! آقاي يانگ -
من تحت بازجويي قرار گرفتم
آقاي هونگ ، کي جرات کرده از پشت بهت چاقو بزنه ؟
تک يونگ جين
اما مطمئنم منبعش لي اين آ ست
دوباره لي اين آ ؟
بله - به لطف تو يه مشغوليت اضافي پيدا کردم -
دارم ميرم يه کاري انجام بدم
ببخشيد باعث نگرانيتون شدم
باشه . بهت زنگ ميزنم
اين احمقها بر عليه من با هم تباني کردن
بيا بيرون
همين الان بيا بيرون
...رئيست بهت نگفت
که اگه دوباره گير من بيفتي ميکشمت ؟
...اگه به من دست بزني
اين آخرين هشدارمه
ميخواي بميري احمق ؟
سانگ هو بيا بريم
باشه
مواظب باش
بهت گفتم که بايد به طور منظم چک آپ بشي
ميدونم
به خاطر يه محاکمه سرم شلوغه
... اول از همه
بايد همين الان استراحتتو شروع کني
اگه بيش از حد از خودت کار بکشي
ميسوزي
متوجه شدم
بقيه ممکنه بهش بگن استعداد
... اما ظرفيت حافظه ت
در واقع يه نقصه
...من
دکتر
...وضعيت الانم
چقدر بده ؟
اشکالي نداره . لطفا بهم بگيد
... چقدر ديگه
وقت دارم ؟
هر چي بيشتر از مغزت استفاه کني بدتر ميشه
حداکثر يک سال
شش ماه ، بدترين حالت ممکنه
... وقتي تخريب شروع بشه کم کم حافظه تو
از دست ميدي
بابا
منو نميشناسي ؟
بيخيال
به من نگاه کن
من پسرتم جين وو
بابا
خب
اقا
...فکر کنم
اشتباه گرفتي
...من
پسر ندارم
جين وو ، برگشتي ؟
وکيل لي اين آ
چه جاي آرومي
...فکر کنم تو بهتر از خودم
ميدوني
من کي ام
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس هاي ما را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"